At “Public Reaction” events, with takehome kits and at installations, participants in this art series transform their urine into fertilizer for their houseplants, keeping their own bodies’ toxins from polluting public waterways.